14-11-2026, 02:15 AM
Chapter 33 - May 6th: Both of Us
He did not come on the 5th.
I want you to know how I found that out, because it says something about the kind of man I had become in the space of a fortnight. I did not click on May 5th to see what had happened. I clicked on it to see what had not happened. I opened the file already knowing it would be small, a modest 0.3 GB of nothing, and I sat with my elbows on the desk and my chin on my fists and watched my wife wait for another man, and I was grateful for every minute of her disappointment.
That is a disgraceful sentence. I have left it in.
11:00 AM. Living Room Camera.
She swept the floor. I say swept, but she did it as though sweeping were a form of prayer, long slow strokes of the jhadu from the window to the door and back, and then the same strokes again over a floor already clean. She wore a green cotton salwar. She wiped the glass of the television twice. At noon she sat on the sofa with her hands in her lap and stared at the front door, and I recognised the posture; I had seen it for three weeks. But the thing in her face was not the old terror. That was gone, and in its place was something worse for me to watch: a quiet, patient, unembarrassed wanting.
She looked at the clock at 12:50. At 1:00. At 1:08, the time at which, on every other day that week, a bell had rung. At 1:15 she stood, smoothed her kameez, walked to the front door and put her eye to the peephole. She stood like that for most of a minute, with her palm flat on the wood. Then she went back to the sofa.
At 2:15 she gave up. She went to the kitchen. I watched her stand at the counter with her back to the camera and press her palm flat against her own stomach, low, below the navel, and close her eyes. She stayed like that a long time. When she opened them she picked up a knife and began to cut onions, and the onions made her cry, and I found I was grateful to the onions, because it gave her something to cry about.
That evening, in the footage, I came home with a paper bag of hot jalebis and said "Dhristi! Dekho, kya laya hoon!" in a bright idiot's voice, and my wife smiled and took them from me. For half a second her smile looked relieved. For the rest of the evening it looked like something she was wearing.
We watched a serial on the television. I held her hand. She let me. At one point, during a scene in which a mother-in-law threw a tray of sweets to the floor, she leaned her head on my shoulder, and I felt, I remember feeling it, the way a man feels the sun come out, that we were all right. That the last few weeks had been a bad patch, a small dark stretch, and that she was coming back to me.
She was looking at the clock on the wall.
I have a confession to make about the 6th of May, which is that I nearly did not watch it.
It was nine in the evening in the study. I had been at the desk since dinner, which meant I had been there for two hours, and I had by then developed a ritual that I recognise now as the first stage of an addiction: I would sit with the file closed and the cursor hovering and tell myself I had a choice. I'd put on the table lamp. I'd arrange a notebook and a pen. I'd make myself a cup of tea, which I'd then forget to drink, and it would sit at my elbow growing a skin. In those minutes before the click I was a man who might still stand up and go to bed. And then I would click, and the man who might have gone to bed was a stranger I'd read about once.
I clicked.
The file was very big. 2.3 GB. I knew, before the preview even loaded, from the size and the date, what I was about to see: that he'd come, and for how long, and with what appetite. I could have told you from the figures alone. That is one of the terrible gifts of an accountant's training. You learn that the number is the story, and the story is the number, and between them there is no room to hide.
1:04 PM. Bedroom Camera.
She was ready.
She'd put on a yellow saree this time, the soft canary-yellow cotton with the thin red border that she had worn on our first visit to the temple in Jaunpur, and I felt something go through me when I saw it, because it was one of the sarees she'd said she was saving. She was sitting on the edge of the bed with her feet together and her hands folded, but not like a woman in a dentist's waiting room. Her knees were slightly apart. Her head was up. The shy awkward bride I had married was not there. In her place sat a woman who had decided to wear her best clothes for a man who was not her husband and did not intend to apologise to anyone.
He came in without knocking.
I had not known he had a key. I sat up when I saw it: a small brass key in his fingers, with a red thread knotted through the hole. He let himself in at the front door, locked it behind him, walked down the passage, and found her in the bedroom, sitting on the bed. He smiled at her the way you smile at an old friend. That smile frightened me more than all his violence had.
"Tayyar?" he said. Ready?
She looked at the floor. She had the grace to blush.
"Aapke… kapde," she said. Your clothes.
He cocked his head. "Meri?"
"Aap bhi utaar dijiye." Her voice was almost a whisper. "Saree ki tarah. Kharab ho jaayenge."
You take yours off too. Like the sarees. They'll get spoiled.
She had found another way to ask. That was what I understood, sitting there with my knuckles white round the mouse. It was an excuse and it wasn't an excuse, and both of them knew it, and the room hummed like a wire with the knowing. She wanted to see him. That was all. She wanted to see the man whose body had been in her and on her and over her for three weeks, in the light, with nothing between them, and she had found an excuse about laundry because it was the only door that she knew how to open.
Lakhan laughed. It was a short astonished sound, almost a bark.
"Tu mujhe kapde utarne ko keh rahi hai?"
She went scarlet to the roots of her hair. She did not take it back.
"Theek hai," he said slowly. "Theek hai, Dhristi."
And he did.
He did it standing in the middle of my bedroom, slowly, without looking away from her face. The black shirt first, his thick fingers on the buttons, one at a time. His chest came out of it broad and dark and furred, with a long ropy scar under the left collarbone I'd never noticed. Then the slab of his belly, flat as a table, a hardness under the hair that I could never have managed if I'd spent my whole life in a gymnasium. The shirt dropped. The belt buckle clinked. The trousers, the underwear, shoved down and kicked off, and then he stood before my wife entirely naked in the afternoon light, thick-thighed and heavy-shouldered and hard.
I want to be honest about what happened next. The next part has no excuse.
She looked at him.
She did not look away. She looked at his chest, and then his stomach, and the thick dark line of hair that ran down from his navel, and his thighs, and the fine black hair on his shins. And then, finally, she looked at his cock. It stood out from his body, swollen and veined, curving slightly to the left, the head already shining with a bead of clear fluid at the slit. She looked at it for a long time. Her lips parted. Her breath, on the microphone, was the sound of someone climbing stairs.
She put out her hand and touched him.
Two fingers at first, along the shaft, the way one touches something hot to find out how hot. Then the whole of her palm, flat, dragging up the length of him and down. Then her fingers curled round and her thumb came to rest on the underside of the head. Both hands. And still her fingers did not meet.
"Bahut bada," she breathed.
So big.
And then, God help me, she did something I hadn't seen before. She smiled. A small, wondering, entirely unguarded smile, the smile of a child at a fair who has been shown a thing too beautiful to be afraid of.
"Bada nahi," said Lakhan, with a cruel curl of his lip, though his voice was thick. "Tere pati ka chhota hai."
It's not big. Your husband's is small.
I waited. I waited for her to flinch, to defend me, to say Aisa mat kaho. The room microphone picked up her breathing and the creak of the bed and the muffled traffic of the road outside, and nothing else.
She said nothing. She just kept holding him.
I'll tell you what I felt. I am an accountant. I have been told all my life that I have good hands for figures. And in that second I did the only sum I have ever been truly good at: four and a half inches against eight and a half; two minutes against forty; a wife who wept and a wife who smiled. I did it in my head, and the total was a silence I'll hear until I die.
And then, God forgive me, I looked at him.
I looked at the broad back, the muscle, the sheer unabashed animal presence of the man, and I understood why she looked at him like that. I couldn't stop looking myself. He was beautiful, in the dumb powerful way of something built for a purpose; the way a bull is beautiful, or a monsoon. A part of me wanted to look away. Another part wanted to be that, to stand in a room with a naked woman and not feel the need to apologise for existing. It went straight to my groin. I hated it, and I hated it more because it did.
I wrote in the margin of my notebook, in handwriting that did not look like mine: Even I couldn't stop looking. How could she?
He sat down on the bed beside her. He took her hand off his cock, gently, and kissed her palm, and she let out a shaky breath. Then he took her face in both his hands and, for the first time since the first day, he kissed her on the mouth.
I should explain what I mean.
In every assault, in every cruelty, in the whole of the archive up to that day, Lakhan Chand had used his mouth on her in only two ways: to bite and to speak. He had bitten her neck, her breasts, her lip. He had spoken to her with a kind of vicious relish, calling her names. But I had never seen him simply kiss her. Not once. Not in the living room on the 14th, not in the bedroom on the 19th, not in any of those long afternoons. He had shoved his tongue down her throat on the first day, when she slapped him, and it was not a kiss; it was a conquest. I had not realised till now that I'd been counting. I had been counting the kisses he had not given her, the way a starving man counts meals.
He kissed her now. Slowly. His hands cradled her jaw, his thumbs resting on her cheekbones, his mouth moving on hers in a way that was almost shy. She went absolutely still. And then, as though a thread had been cut, she softened. Her lips parted. Her hands came up and gripped his forearms. A small sound came out of her chest.
When he drew back her lips were swollen and her eyes were soft and dazed.
"Pehli baar," she whispered. First time.
"Kya?"
"Aap ne… mujhe aise…" She did not finish. She did not have to.
He kissed her again. And then he lay her back on the bed, and the yellow saree spread out round her like a field of mustard, and he undid her, not roughly, as he had on the 4th, but with a kind of absorbed tenderness, the pleats, the knot, the folds. She lifted her hips to help him. He slid the blouse from her shoulders and the petticoat from her legs and the panties from her hips, and he looked at her, naked on my white sheet, and he did not say a word.
He went down her body mouth first.
He kissed the hollow of her throat. He kissed the valley between her breasts, and the underside of each, where the skin was damp and soft. He kissed the curve of her ribs, the dip of her navel, the soft shelf of her belly. I can only tell you that she began to make a sound in the back of her throat that never stopped, a low, rising, continuous sound like water in a pipe. When he reached her breasts again he lingered there, as he had on the 4th, and her back arched off the bed, and he slid a hand underneath her and held her up against his mouth.
"Lakhan ji," she gasped. "Lakhan ji, please…"
She didn't say what she was pleading for. Neither did he.
He came up again and lay over her, and she opened her thighs for him without being told, and I saw her reach down and take him in her hand and guide him, her fingers shaking. I saw her do that. It was my wife's hand that held the head of another man's cock and set it against the place that belonged to me. He pushed into her with a long groan, and she took him with a cry that I can only call a welcome, and wrapped her ankles round the small of his back.
"Aur andar," she gasped. Deeper. "Aur… andar… ji…"
He gave it to her.
The pace was slow again, the long unhurried strokes of the 4th, but she wasn't lying beneath him this time. She was moving. Her hips rose and fell in a slow wave that matched his own. Her hands slid over his back, over the muscle, dragging down his shoulders. She turned her head and pressed her mouth against his arm and bit him, not hard, just to feel him, and he laughed and said something in her ear that made her giggle.
I didn't know she could giggle in bed. I did not know a lot of things.
They went on for thirty-five minutes. She came twice before he did. The second time she cried out his name, a long rising wail, and arched under him, and held him so tight that I saw the tendons stand out in her arms. He put his face into her neck and shuddered, and for a moment I thought he would finish inside her.
He didn't. He pulled out with a hoarse groan, and she whimpered at the emptiness, and her hand went down and closed on him as though to bring him back.
"Aaj bhi nahi," he said, between breaths. "Goli ka… pehla hafta."
Not today either. It's the first week of the pill.
She nodded. Her eyes opened and I saw a flicker of what I can only call disappointment. She wanted him to. She wanted him to finish inside her. She wanted, and I understood this the way you understand a blow only after the second, the very thing she had screamed to avoid on May 2nd, and she was angry at the pills.
Then he came across her stomach and breasts in long hot spurts, and she lay under the warmth of it with her eyes half-shut and her lips parted and ran a slow hand through the pearl of it on her belly.
There is a passage in the middle of that afternoon that I skipped the first time through, and have since watched more often than the rest.
It is at 2:20, between the second time and the third. They had stopped. She lay on her side with her head on his arm, damp and heavy-lidded, and he lay on his back with one knee drawn up, and the room was warm and gold and smelled of sweat and the sandalwood she had burned at noon. He was talking. It was the first time in the archive that I had heard him simply talk, in the lull, without a purpose, and without a victim.
"Tujhe sabse zyada kya achha lagta hai?" he said. What do you like best?
She laughed, low, into his shoulder. "Kis cheez mein?"
"Yahan. Is sab mein."
Here. In all this.
"Pata nahi."
"Soch."
She was silent. A pigeon cooed on the ledge. I leaned toward the monitor. I wanted, I think, the answer to be nothing, and I wanted it to be you, and I was not sure which of those two wishes was the more shameful.
"Jab aap mujhe dekhte hain," said Dhristi.
When you look at me.
He turned his head.
"Aap jab..." She stopped, and began again, slowly, in the careful Hindi of a person translating something from a language she has only just learned. "Aap jab mujhe dekhte hain, toh mujhe aisa lagta hai ki main... ki main koi hoon." She pulled the sheet up over her breast. "Ghar mein sab mujhe dekhte hain. Par koi mujhe dekhta nahi."
When you look at me, I feel like I am someone. At home they all look at me. But nobody sees me.
"Manav?" said Lakhan.
I stopped breathing.
"Woh bahut achhe hain," she said at once, as a child says the catechism. "Woh mujhe bahut pyaar karte hain."
"Par?"
"Par..." She wet her lips. "Woh mujhe aise dekhte hain jaise main sheeshe ki hoon. Ki chhune se toot jaaungi."
They look at me as if I were made of glass. As if I'd break if touched.
He did not answer. He lay with his eyes on the ceiling. After a while he put out his free hand and laid it, spread, on her hip, and she shifted a little, closer. They lay like that for four minutes. I counted. Neither spoke.
I sat in the study with my knuckles against my teeth.
Jaise main sheeshe ki hoon. It was so exact, so devastatingly reasonable, that I could not even be angry. I thought of the nine months. I thought of every night I had undressed her in the dark with my eyes shut, afraid to look; of the way I had asked her, Dard toh nahi? in the middle of every act; of the way I had treated her body as a thing borrowed and not yet returned. I thought: I was being kind. And I understood, with a slow cold lurch, that a kindness that does not look at its object is only a way of not being there.
She had wanted to be seen. And the man who saw her was the man who had hurt her.
Then, at 2:24, he began again.
I do not want to give the impression that it was purely tender, because it was not. There was heat in it, too, an honest rough hunger that I had not expected. He turned her on her stomach and kissed down her spine, one vertebra at a time, slowly, from the nape of her neck to the dimples at the base, and she shivered under his mouth like a horse. When he reached the curve of her buttocks he bit her, lightly, on the soft flesh, and she gasped, and laughed, and said "Arre!" and he bit her again.
"Meetha hai," he said, into her skin. Sweet.
"Kya?"
"Tu."
She hid her face in the pillow.
He lifted her hips, and she let him, with a small, shy, helpless movement, and he knelt behind her. I braced myself. It was the position he had taken her in on the 2nd of May, on this same bed, with her face in the pillow and a scream in her throat. But it was not that. He did not drive in. He took her slowly. He leaned over her back with his chest against her shoulders and his mouth at her ear and one hand reaching round to cup her breast, and he moved in her with a long, lazy, almost insolent patience, and she pressed her face to the sheet and moaned, and moved back.
"Bol," he said. Say it.
"Kya?"
"Jo tu chahti hai."
"Main..." Her voice was muffled. "Main nahi bol sakti."
"Bol."
"Sharam aati hai."
"Kisse?"
"Aapse."
He laughed, softly, and she felt it, I saw it, through the length of her body. "Mujhse?" he said. "Mujhse kabhi nahi karni chahiye."
With me you never should.
She was silent for a long moment. Then, in a voice so small that I turned the dial to its limit, she said into the pillow:
"Zor se."
Harder.
He stopped moving.
"Phir se bol."
"Zor se, Lakhan ji." She was shaking. "Please. Zor se."
And he gave it to her. I will not describe it. I shall say only that I heard the sound she made, which was not a cry but a long, low, broken, astonished sigh, as of a person who has put down a very heavy thing at last, and that it went on for some time.
They lay together afterwards, side by side.
I want to describe how they lay, because it was not as a man and a woman lie after bang. It was not even as a man and a woman lie after an affair, which has its own awkward geometry, the lover half-sitting, already looking for his shirt. They lay on their backs with their shoulders touching, looking at the ceiling. His arm was under her head. His other hand rested on her belly, in the mess he'd made, and her head was turned a little against his shoulder. The curtains stirred. A pigeon cooed on the ledge. I could hear their breathing slowing together on the microphone, one deep, one light.
At 3:05 she said, so softly I thought I had imagined it: "Aap ko ghar jaane mein kitni der lagti hai?"
How long does it take you to get home?
"Kyun?"
"Bas… poochh rahi thi."
He grunted. Then, after a moment: "Pandrah minute."
"Itni kam," she said.
"Kyun?"
She did not answer. But I saw her smile, against his skin, and I saw him feel it, the little curve of her mouth against his shoulder, and he turned his head and looked down at her with an expression I can only describe as appalled.
He got up at 3:20. He dressed without speaking. He stood at the bedroom door, with his hand on the frame, and for a moment I thought he would say I'll come tomorrow. But he said nothing. He looked at her once more where she lay naked in the folds of the yellow saree, and went out.
She stayed on the bed for twenty minutes. She did not scrub herself. She did not go to the bathroom. At 3:41 she sat up, picked up the yellow silk, and brought it to her face and breathed in, and then, very carefully, she folded it and put it back in the wardrobe, on the top shelf, where I'd never find it.
I will tell you the rest quickly, because I am ashamed of it.
When the file ended I found that my hand was inside my pyjamas. I do not know when it had gone there. I do not remember deciding. I sat in the lamp-light with the paused frame of my wife's naked body spread under Lakhan's, and I was hard, and I looked at the frame and understood that I would finish whatever I was doing, and that I could not stop.
It took forty seconds.
Forty seconds, for a man who watched his wife be loved by someone else and could not even do that part properly. I sat afterwards with my head in my hands, hot with disgust, and tears I had not asked for running down my face. Kitna bekar tha main. How useless I was. Even my grief was inadequate; even my shame was brief.
I got up. I washed my hands in the kitchen. I came back and stood over the keyboard with the sticky fingers of a boy who has done something he's been told never to do, and I opened the spreadsheet.
May 6th. 2.3 GB.
In the mood column I typed a word. Then I deleted it, because it was too awful to leave on a screen. I typed another.
Smiling.
There was one more thing in the file, and I almost missed it.
It was at 6:45 PM. I had skipped ahead to the evening, because I had to know what the man at the door would find when he came home. I watched myself walk in with the jalebis; I watched Dhristi smile. I watched the dinner and the serial and the hand-holding, which I had already seen on the 5th, in an earlier file, and could not tell the difference between.
Then the screen showed our bedroom at 11:10 PM. The room was dark but for the grey of the infrared. I was in bed. I was asleep, flat on my back, one arm flung out over her side, snoring faintly. And my wife was lying beside me with her eyes open.
She lay like that for a very long time. I thought she was thinking about him. I thought, She is remembering. But at 11:42 she turned over, slowly, so as not to wake me, and put her face against my shoulder. She put her hand on my chest. I felt it; I mean the man on screen felt it. His breathing changed. His arm closed round her in his sleep.
She lay there with her cheek against my skin.
"Maaf kar dena, ji," she whispered.
Forgive me, ji.
It was so quiet that the microphone almost lost it. I stopped the footage and played it back, and played it again, and played it a third time with the volume at maximum and my ear against the speaker. It was three words. Maaf kar dena. She said it to a sleeping man, who could not answer.
I don't know who she was asking.
I didn't write it in the spreadsheet. I copied it, by hand, into the notebook, in capital letters, and under it I wrote another line. I don't know why. Perhaps it was the only way I could keep from putting my fist through the monitor.
SHE WAS SORRY. SHE WAS ALSO SMILING. BOTH.
I closed the file and sat for a long time in the dark.
Both. That was what the numbers had never been able to tell me. In my profession, when two columns do not agree, one of them is wrong. I had spent a month looking for the wrong column. And what I was learning, in the small hours, in a house with the lights off and the fan turning, was that in a human life both columns can be right at once, and the total is still a loss.
End of Chapter 33.
He did not come on the 5th.
I want you to know how I found that out, because it says something about the kind of man I had become in the space of a fortnight. I did not click on May 5th to see what had happened. I clicked on it to see what had not happened. I opened the file already knowing it would be small, a modest 0.3 GB of nothing, and I sat with my elbows on the desk and my chin on my fists and watched my wife wait for another man, and I was grateful for every minute of her disappointment.
That is a disgraceful sentence. I have left it in.
11:00 AM. Living Room Camera.
She swept the floor. I say swept, but she did it as though sweeping were a form of prayer, long slow strokes of the jhadu from the window to the door and back, and then the same strokes again over a floor already clean. She wore a green cotton salwar. She wiped the glass of the television twice. At noon she sat on the sofa with her hands in her lap and stared at the front door, and I recognised the posture; I had seen it for three weeks. But the thing in her face was not the old terror. That was gone, and in its place was something worse for me to watch: a quiet, patient, unembarrassed wanting.
She looked at the clock at 12:50. At 1:00. At 1:08, the time at which, on every other day that week, a bell had rung. At 1:15 she stood, smoothed her kameez, walked to the front door and put her eye to the peephole. She stood like that for most of a minute, with her palm flat on the wood. Then she went back to the sofa.
At 2:15 she gave up. She went to the kitchen. I watched her stand at the counter with her back to the camera and press her palm flat against her own stomach, low, below the navel, and close her eyes. She stayed like that a long time. When she opened them she picked up a knife and began to cut onions, and the onions made her cry, and I found I was grateful to the onions, because it gave her something to cry about.
That evening, in the footage, I came home with a paper bag of hot jalebis and said "Dhristi! Dekho, kya laya hoon!" in a bright idiot's voice, and my wife smiled and took them from me. For half a second her smile looked relieved. For the rest of the evening it looked like something she was wearing.
We watched a serial on the television. I held her hand. She let me. At one point, during a scene in which a mother-in-law threw a tray of sweets to the floor, she leaned her head on my shoulder, and I felt, I remember feeling it, the way a man feels the sun come out, that we were all right. That the last few weeks had been a bad patch, a small dark stretch, and that she was coming back to me.
She was looking at the clock on the wall.
I have a confession to make about the 6th of May, which is that I nearly did not watch it.
It was nine in the evening in the study. I had been at the desk since dinner, which meant I had been there for two hours, and I had by then developed a ritual that I recognise now as the first stage of an addiction: I would sit with the file closed and the cursor hovering and tell myself I had a choice. I'd put on the table lamp. I'd arrange a notebook and a pen. I'd make myself a cup of tea, which I'd then forget to drink, and it would sit at my elbow growing a skin. In those minutes before the click I was a man who might still stand up and go to bed. And then I would click, and the man who might have gone to bed was a stranger I'd read about once.
I clicked.
The file was very big. 2.3 GB. I knew, before the preview even loaded, from the size and the date, what I was about to see: that he'd come, and for how long, and with what appetite. I could have told you from the figures alone. That is one of the terrible gifts of an accountant's training. You learn that the number is the story, and the story is the number, and between them there is no room to hide.
1:04 PM. Bedroom Camera.
She was ready.
She'd put on a yellow saree this time, the soft canary-yellow cotton with the thin red border that she had worn on our first visit to the temple in Jaunpur, and I felt something go through me when I saw it, because it was one of the sarees she'd said she was saving. She was sitting on the edge of the bed with her feet together and her hands folded, but not like a woman in a dentist's waiting room. Her knees were slightly apart. Her head was up. The shy awkward bride I had married was not there. In her place sat a woman who had decided to wear her best clothes for a man who was not her husband and did not intend to apologise to anyone.
He came in without knocking.
I had not known he had a key. I sat up when I saw it: a small brass key in his fingers, with a red thread knotted through the hole. He let himself in at the front door, locked it behind him, walked down the passage, and found her in the bedroom, sitting on the bed. He smiled at her the way you smile at an old friend. That smile frightened me more than all his violence had.
"Tayyar?" he said. Ready?
She looked at the floor. She had the grace to blush.
"Aapke… kapde," she said. Your clothes.
He cocked his head. "Meri?"
"Aap bhi utaar dijiye." Her voice was almost a whisper. "Saree ki tarah. Kharab ho jaayenge."
You take yours off too. Like the sarees. They'll get spoiled.
She had found another way to ask. That was what I understood, sitting there with my knuckles white round the mouse. It was an excuse and it wasn't an excuse, and both of them knew it, and the room hummed like a wire with the knowing. She wanted to see him. That was all. She wanted to see the man whose body had been in her and on her and over her for three weeks, in the light, with nothing between them, and she had found an excuse about laundry because it was the only door that she knew how to open.
Lakhan laughed. It was a short astonished sound, almost a bark.
"Tu mujhe kapde utarne ko keh rahi hai?"
She went scarlet to the roots of her hair. She did not take it back.
"Theek hai," he said slowly. "Theek hai, Dhristi."
And he did.
He did it standing in the middle of my bedroom, slowly, without looking away from her face. The black shirt first, his thick fingers on the buttons, one at a time. His chest came out of it broad and dark and furred, with a long ropy scar under the left collarbone I'd never noticed. Then the slab of his belly, flat as a table, a hardness under the hair that I could never have managed if I'd spent my whole life in a gymnasium. The shirt dropped. The belt buckle clinked. The trousers, the underwear, shoved down and kicked off, and then he stood before my wife entirely naked in the afternoon light, thick-thighed and heavy-shouldered and hard.
I want to be honest about what happened next. The next part has no excuse.
She looked at him.
She did not look away. She looked at his chest, and then his stomach, and the thick dark line of hair that ran down from his navel, and his thighs, and the fine black hair on his shins. And then, finally, she looked at his cock. It stood out from his body, swollen and veined, curving slightly to the left, the head already shining with a bead of clear fluid at the slit. She looked at it for a long time. Her lips parted. Her breath, on the microphone, was the sound of someone climbing stairs.
She put out her hand and touched him.
Two fingers at first, along the shaft, the way one touches something hot to find out how hot. Then the whole of her palm, flat, dragging up the length of him and down. Then her fingers curled round and her thumb came to rest on the underside of the head. Both hands. And still her fingers did not meet.
"Bahut bada," she breathed.
So big.
And then, God help me, she did something I hadn't seen before. She smiled. A small, wondering, entirely unguarded smile, the smile of a child at a fair who has been shown a thing too beautiful to be afraid of.
"Bada nahi," said Lakhan, with a cruel curl of his lip, though his voice was thick. "Tere pati ka chhota hai."
It's not big. Your husband's is small.
I waited. I waited for her to flinch, to defend me, to say Aisa mat kaho. The room microphone picked up her breathing and the creak of the bed and the muffled traffic of the road outside, and nothing else.
She said nothing. She just kept holding him.
I'll tell you what I felt. I am an accountant. I have been told all my life that I have good hands for figures. And in that second I did the only sum I have ever been truly good at: four and a half inches against eight and a half; two minutes against forty; a wife who wept and a wife who smiled. I did it in my head, and the total was a silence I'll hear until I die.
And then, God forgive me, I looked at him.
I looked at the broad back, the muscle, the sheer unabashed animal presence of the man, and I understood why she looked at him like that. I couldn't stop looking myself. He was beautiful, in the dumb powerful way of something built for a purpose; the way a bull is beautiful, or a monsoon. A part of me wanted to look away. Another part wanted to be that, to stand in a room with a naked woman and not feel the need to apologise for existing. It went straight to my groin. I hated it, and I hated it more because it did.
I wrote in the margin of my notebook, in handwriting that did not look like mine: Even I couldn't stop looking. How could she?
He sat down on the bed beside her. He took her hand off his cock, gently, and kissed her palm, and she let out a shaky breath. Then he took her face in both his hands and, for the first time since the first day, he kissed her on the mouth.
I should explain what I mean.
In every assault, in every cruelty, in the whole of the archive up to that day, Lakhan Chand had used his mouth on her in only two ways: to bite and to speak. He had bitten her neck, her breasts, her lip. He had spoken to her with a kind of vicious relish, calling her names. But I had never seen him simply kiss her. Not once. Not in the living room on the 14th, not in the bedroom on the 19th, not in any of those long afternoons. He had shoved his tongue down her throat on the first day, when she slapped him, and it was not a kiss; it was a conquest. I had not realised till now that I'd been counting. I had been counting the kisses he had not given her, the way a starving man counts meals.
He kissed her now. Slowly. His hands cradled her jaw, his thumbs resting on her cheekbones, his mouth moving on hers in a way that was almost shy. She went absolutely still. And then, as though a thread had been cut, she softened. Her lips parted. Her hands came up and gripped his forearms. A small sound came out of her chest.
When he drew back her lips were swollen and her eyes were soft and dazed.
"Pehli baar," she whispered. First time.
"Kya?"
"Aap ne… mujhe aise…" She did not finish. She did not have to.
He kissed her again. And then he lay her back on the bed, and the yellow saree spread out round her like a field of mustard, and he undid her, not roughly, as he had on the 4th, but with a kind of absorbed tenderness, the pleats, the knot, the folds. She lifted her hips to help him. He slid the blouse from her shoulders and the petticoat from her legs and the panties from her hips, and he looked at her, naked on my white sheet, and he did not say a word.
He went down her body mouth first.
He kissed the hollow of her throat. He kissed the valley between her breasts, and the underside of each, where the skin was damp and soft. He kissed the curve of her ribs, the dip of her navel, the soft shelf of her belly. I can only tell you that she began to make a sound in the back of her throat that never stopped, a low, rising, continuous sound like water in a pipe. When he reached her breasts again he lingered there, as he had on the 4th, and her back arched off the bed, and he slid a hand underneath her and held her up against his mouth.
"Lakhan ji," she gasped. "Lakhan ji, please…"
She didn't say what she was pleading for. Neither did he.
He came up again and lay over her, and she opened her thighs for him without being told, and I saw her reach down and take him in her hand and guide him, her fingers shaking. I saw her do that. It was my wife's hand that held the head of another man's cock and set it against the place that belonged to me. He pushed into her with a long groan, and she took him with a cry that I can only call a welcome, and wrapped her ankles round the small of his back.
"Aur andar," she gasped. Deeper. "Aur… andar… ji…"
He gave it to her.
The pace was slow again, the long unhurried strokes of the 4th, but she wasn't lying beneath him this time. She was moving. Her hips rose and fell in a slow wave that matched his own. Her hands slid over his back, over the muscle, dragging down his shoulders. She turned her head and pressed her mouth against his arm and bit him, not hard, just to feel him, and he laughed and said something in her ear that made her giggle.
I didn't know she could giggle in bed. I did not know a lot of things.
They went on for thirty-five minutes. She came twice before he did. The second time she cried out his name, a long rising wail, and arched under him, and held him so tight that I saw the tendons stand out in her arms. He put his face into her neck and shuddered, and for a moment I thought he would finish inside her.
He didn't. He pulled out with a hoarse groan, and she whimpered at the emptiness, and her hand went down and closed on him as though to bring him back.
"Aaj bhi nahi," he said, between breaths. "Goli ka… pehla hafta."
Not today either. It's the first week of the pill.
She nodded. Her eyes opened and I saw a flicker of what I can only call disappointment. She wanted him to. She wanted him to finish inside her. She wanted, and I understood this the way you understand a blow only after the second, the very thing she had screamed to avoid on May 2nd, and she was angry at the pills.
Then he came across her stomach and breasts in long hot spurts, and she lay under the warmth of it with her eyes half-shut and her lips parted and ran a slow hand through the pearl of it on her belly.
There is a passage in the middle of that afternoon that I skipped the first time through, and have since watched more often than the rest.
It is at 2:20, between the second time and the third. They had stopped. She lay on her side with her head on his arm, damp and heavy-lidded, and he lay on his back with one knee drawn up, and the room was warm and gold and smelled of sweat and the sandalwood she had burned at noon. He was talking. It was the first time in the archive that I had heard him simply talk, in the lull, without a purpose, and without a victim.
"Tujhe sabse zyada kya achha lagta hai?" he said. What do you like best?
She laughed, low, into his shoulder. "Kis cheez mein?"
"Yahan. Is sab mein."
Here. In all this.
"Pata nahi."
"Soch."
She was silent. A pigeon cooed on the ledge. I leaned toward the monitor. I wanted, I think, the answer to be nothing, and I wanted it to be you, and I was not sure which of those two wishes was the more shameful.
"Jab aap mujhe dekhte hain," said Dhristi.
When you look at me.
He turned his head.
"Aap jab..." She stopped, and began again, slowly, in the careful Hindi of a person translating something from a language she has only just learned. "Aap jab mujhe dekhte hain, toh mujhe aisa lagta hai ki main... ki main koi hoon." She pulled the sheet up over her breast. "Ghar mein sab mujhe dekhte hain. Par koi mujhe dekhta nahi."
When you look at me, I feel like I am someone. At home they all look at me. But nobody sees me.
"Manav?" said Lakhan.
I stopped breathing.
"Woh bahut achhe hain," she said at once, as a child says the catechism. "Woh mujhe bahut pyaar karte hain."
"Par?"
"Par..." She wet her lips. "Woh mujhe aise dekhte hain jaise main sheeshe ki hoon. Ki chhune se toot jaaungi."
They look at me as if I were made of glass. As if I'd break if touched.
He did not answer. He lay with his eyes on the ceiling. After a while he put out his free hand and laid it, spread, on her hip, and she shifted a little, closer. They lay like that for four minutes. I counted. Neither spoke.
I sat in the study with my knuckles against my teeth.
Jaise main sheeshe ki hoon. It was so exact, so devastatingly reasonable, that I could not even be angry. I thought of the nine months. I thought of every night I had undressed her in the dark with my eyes shut, afraid to look; of the way I had asked her, Dard toh nahi? in the middle of every act; of the way I had treated her body as a thing borrowed and not yet returned. I thought: I was being kind. And I understood, with a slow cold lurch, that a kindness that does not look at its object is only a way of not being there.
She had wanted to be seen. And the man who saw her was the man who had hurt her.
Then, at 2:24, he began again.
I do not want to give the impression that it was purely tender, because it was not. There was heat in it, too, an honest rough hunger that I had not expected. He turned her on her stomach and kissed down her spine, one vertebra at a time, slowly, from the nape of her neck to the dimples at the base, and she shivered under his mouth like a horse. When he reached the curve of her buttocks he bit her, lightly, on the soft flesh, and she gasped, and laughed, and said "Arre!" and he bit her again.
"Meetha hai," he said, into her skin. Sweet.
"Kya?"
"Tu."
She hid her face in the pillow.
He lifted her hips, and she let him, with a small, shy, helpless movement, and he knelt behind her. I braced myself. It was the position he had taken her in on the 2nd of May, on this same bed, with her face in the pillow and a scream in her throat. But it was not that. He did not drive in. He took her slowly. He leaned over her back with his chest against her shoulders and his mouth at her ear and one hand reaching round to cup her breast, and he moved in her with a long, lazy, almost insolent patience, and she pressed her face to the sheet and moaned, and moved back.
"Bol," he said. Say it.
"Kya?"
"Jo tu chahti hai."
"Main..." Her voice was muffled. "Main nahi bol sakti."
"Bol."
"Sharam aati hai."
"Kisse?"
"Aapse."
He laughed, softly, and she felt it, I saw it, through the length of her body. "Mujhse?" he said. "Mujhse kabhi nahi karni chahiye."
With me you never should.
She was silent for a long moment. Then, in a voice so small that I turned the dial to its limit, she said into the pillow:
"Zor se."
Harder.
He stopped moving.
"Phir se bol."
"Zor se, Lakhan ji." She was shaking. "Please. Zor se."
And he gave it to her. I will not describe it. I shall say only that I heard the sound she made, which was not a cry but a long, low, broken, astonished sigh, as of a person who has put down a very heavy thing at last, and that it went on for some time.
They lay together afterwards, side by side.
I want to describe how they lay, because it was not as a man and a woman lie after bang. It was not even as a man and a woman lie after an affair, which has its own awkward geometry, the lover half-sitting, already looking for his shirt. They lay on their backs with their shoulders touching, looking at the ceiling. His arm was under her head. His other hand rested on her belly, in the mess he'd made, and her head was turned a little against his shoulder. The curtains stirred. A pigeon cooed on the ledge. I could hear their breathing slowing together on the microphone, one deep, one light.
At 3:05 she said, so softly I thought I had imagined it: "Aap ko ghar jaane mein kitni der lagti hai?"
How long does it take you to get home?
"Kyun?"
"Bas… poochh rahi thi."
He grunted. Then, after a moment: "Pandrah minute."
"Itni kam," she said.
"Kyun?"
She did not answer. But I saw her smile, against his skin, and I saw him feel it, the little curve of her mouth against his shoulder, and he turned his head and looked down at her with an expression I can only describe as appalled.
He got up at 3:20. He dressed without speaking. He stood at the bedroom door, with his hand on the frame, and for a moment I thought he would say I'll come tomorrow. But he said nothing. He looked at her once more where she lay naked in the folds of the yellow saree, and went out.
She stayed on the bed for twenty minutes. She did not scrub herself. She did not go to the bathroom. At 3:41 she sat up, picked up the yellow silk, and brought it to her face and breathed in, and then, very carefully, she folded it and put it back in the wardrobe, on the top shelf, where I'd never find it.
I will tell you the rest quickly, because I am ashamed of it.
When the file ended I found that my hand was inside my pyjamas. I do not know when it had gone there. I do not remember deciding. I sat in the lamp-light with the paused frame of my wife's naked body spread under Lakhan's, and I was hard, and I looked at the frame and understood that I would finish whatever I was doing, and that I could not stop.
It took forty seconds.
Forty seconds, for a man who watched his wife be loved by someone else and could not even do that part properly. I sat afterwards with my head in my hands, hot with disgust, and tears I had not asked for running down my face. Kitna bekar tha main. How useless I was. Even my grief was inadequate; even my shame was brief.
I got up. I washed my hands in the kitchen. I came back and stood over the keyboard with the sticky fingers of a boy who has done something he's been told never to do, and I opened the spreadsheet.
May 6th. 2.3 GB.
In the mood column I typed a word. Then I deleted it, because it was too awful to leave on a screen. I typed another.
Smiling.
There was one more thing in the file, and I almost missed it.
It was at 6:45 PM. I had skipped ahead to the evening, because I had to know what the man at the door would find when he came home. I watched myself walk in with the jalebis; I watched Dhristi smile. I watched the dinner and the serial and the hand-holding, which I had already seen on the 5th, in an earlier file, and could not tell the difference between.
Then the screen showed our bedroom at 11:10 PM. The room was dark but for the grey of the infrared. I was in bed. I was asleep, flat on my back, one arm flung out over her side, snoring faintly. And my wife was lying beside me with her eyes open.
She lay like that for a very long time. I thought she was thinking about him. I thought, She is remembering. But at 11:42 she turned over, slowly, so as not to wake me, and put her face against my shoulder. She put her hand on my chest. I felt it; I mean the man on screen felt it. His breathing changed. His arm closed round her in his sleep.
She lay there with her cheek against my skin.
"Maaf kar dena, ji," she whispered.
Forgive me, ji.
It was so quiet that the microphone almost lost it. I stopped the footage and played it back, and played it again, and played it a third time with the volume at maximum and my ear against the speaker. It was three words. Maaf kar dena. She said it to a sleeping man, who could not answer.
I don't know who she was asking.
I didn't write it in the spreadsheet. I copied it, by hand, into the notebook, in capital letters, and under it I wrote another line. I don't know why. Perhaps it was the only way I could keep from putting my fist through the monitor.
SHE WAS SORRY. SHE WAS ALSO SMILING. BOTH.
I closed the file and sat for a long time in the dark.
Both. That was what the numbers had never been able to tell me. In my profession, when two columns do not agree, one of them is wrong. I had spent a month looking for the wrong column. And what I was learning, in the small hours, in a house with the lights off and the fan turning, was that in a human life both columns can be right at once, and the total is still a loss.
End of Chapter 33.
Mail: mvishakt[at]gmail[dot]com
Kik: mvishakt

![[+]](https://messology.com/images/bootbb/collapse_collapsed.png)
![[Image: tool-1794630731123.png]](https://i.ibb.co/TBQrj88f/tool-1794630731123.png)
![[Image: tool-1794630885175.png]](https://i.ibb.co/QvtMdq4G/tool-1794630885175.png)
![[Image: tool-1794632267787.png]](https://i.ibb.co/V0MRdbZ0/tool-1794632267787.png)
![[Image: tool-1794631008716.png]](https://i.ibb.co/WXm9ckD/tool-1794631008716.png)
![[Image: tool-1794632382154.png]](https://i.ibb.co/j9zqF6Z4/tool-1794632382154.png)
![[Image: tool-1794631152736.png]](https://i.ibb.co/QvJKq5H9/tool-1794631152736.png)
![[Image: tool-1794631038259.png]](https://i.ibb.co/B2bFWR2W/tool-1794631038259.png)
![[Image: tool-1794631932232.png]](https://i.ibb.co/FdLYxhb/tool-1794631932232.png)
![[Image: tool-1794633800838.png]](https://i.ibb.co/fYnVXPps/tool-1794633800838.png)
![[Image: tool-1794631825904.png]](https://i.ibb.co/4ndHfJPC/tool-1794631825904.png)
![[Image: tool-1794633411383-1.png]](https://i.ibb.co/d4Ph5Mt2/tool-1794633411383-1.png)
![[Image: tool-1794632042359.png]](https://i.ibb.co/q3jMsw5W/tool-1794632042359.png)
![[Image: tool-1794633675178.png]](https://i.ibb.co/LDSTPSzF/tool-1794633675178.png)
![[Image: tool-1794632605550.png]](https://i.ibb.co/84rp1xDX/tool-1794632605550.png)
![[Image: tool-1794632149662.png]](https://i.ibb.co/PsnRjTSh/tool-1794632149662.png)
![[Image: 1000169067.gif]](https://i.ibb.co/yFy61D9Q/1000169067.gif)